以赛亚书 25:9

“在那日人必说:“看哪,这是我们的Elohim;我们等候了他,他必拯救我们。这是YHWH;我们等候了他,我们要欢欣喜乐在他的救恩中。””

以赛亚书 25:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神要为万民摆设筵席,擦去眼泪耶稣必再来以赛亚看见为万民摆设的筵席,神擦去一切眼泪喜乐感恩

下方附希伯来文原文

9

以赛亚书 25:9,逐字对照

在那日יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
人必说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
是我们的Elohim;אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
我们等候了קִוִּינוּkivinu

等候

热切期待,特别是YHWH。

“kivinu”还出现在哪里
他必拯救我们。יוֹשִׁיעֵyoshie

拯救

救人脱离危险。

“yoshie”还出现在哪里
是YHWH;יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
我们要欢欣נָגִילָהnagila

欢喜

欢喜:非常喜乐,欢喜跳跃。

“nagila”还出现在哪里
喜乐נִשְׂמְחָהnismcha

欢喜

高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。

“nismcha”还出现在哪里
在他的救恩中。ישׁוּעָתyshuat

救恩

救恩:神救人脱离危险的帮助。“耶稣”(Yeshua)这名字出于同一个词根。

“yshuat”还出现在哪里

背景

8他要吞灭死亡直到永远;Adonai YHWH必从所有脸上擦去眼泪,又从全地上除去他民的羞辱,因为YHWH已经说了。

9 · 本节(见上)

10因为YHWH的手必停在这山上;摩押必在他下面被践踏,如同禾秸在粪坑里被践踏一样。

阅读以赛亚书 25全章

使用方法