10
因为כִּיYHWH的יְהוָה手יַד必停在תָנוּחַ这הַזֶּה山上；בָּהָר摩押וְ מוֹאָב必在他下面תַּחְתָּיו被践踏，נָדוֹשׁ如同כְּ禾秸מַתְבֵּן在בְּמוֹ粪坑里מַדְמֵנָה被践踏一样。הִדּוּשׁ
以赛亚书 25:10
在应用中研读“因为YHWH的手必停在这山上；摩押必在他下面被践踏，如同禾秸在粪坑里被践踏一样。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 25:10，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 必停在תָנוּחַtanuach
安息
安静下来，在某处安顿。
“tanuach”还出现在哪里- 山上；הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 被践踏，נָדוֹשׁnadosh
踹谷、践踏
踹谷：踩踏谷物，使粮食和糠分开；也指践踏。
“nadosh”还出现在哪里- 禾秸מַתְבֵּןmatben
碎秸
打谷以后堆积的碎秸。
“matben”还出现在哪里- 在בְּמוֹbemo
在、用、靠
诗歌用的小词，意思是“在”“用”“靠着”。
“bemo”还出现在哪里- 粪坑里מַדְמֵנָהmadmena
粪堆
粪堆。
“madmena”还出现在哪里
翻译注释
原文是这样写的；传统的读法作“在粪坑的水里”。
这节经文中的地方
背景
9在那日人必说：“看哪，这是我们的Elohim；我们等候了他，他必拯救我们。这是YHWH；我们等候了他，我们要欢欣喜乐在他的救恩中。”
10 · 本节（见上）
11他必在其中伸开他的双手，如同游泳的人为要游泳伸开双手一样；他必使他的骄傲降卑，连同他双手的诡计。