7
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaot的צְבָאוֹת葡萄园כֶרֶם就是以色列的יִשְׂרָאֵל家，בֵּית犹大יְהוּדָה人וְאִישׁ就是他所喜爱的שַׁעֲשׁוּעָיו栽种；נְטַע他期望וַיְקַו公正，לְמִשְׁפָּט看哪，וְהִנֵּה流血！מִשְׂפָּח他期望公义，לִצְדָקָה看哪，וְהִנֵּה呼号！צְעָקָה
以赛亚书 5:7
在应用中研读“因为YHWH Tsevaot的葡萄园就是以色列的家，犹大人就是他所喜爱的栽种；他期望公正，看哪，流血！他期望公义，看哪，呼号！”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 5:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaot的צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 葡萄园כֶרֶםcherem
葡萄园
葡萄园。
“cherem”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他所喜爱的שַׁעֲשׁוּעָיshaashuay
喜乐
喜乐：喜爱、使人喜欢的事。诗篇 119 篇常用这个词说神的教导。
“shaashuay”还出现在哪里- 栽种；נְטַעneta
秧子、栽种的
植物、栽种的；所栽种的东西。
“neta”还出现在哪里- 他期望יְקַוyekav
等候
热切期待，特别是YHWH。
“yekav”还出现在哪里- 公正，מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 流血！מִשְׂפָּחmispach
流血
流血、杀戮。
“mispach”还出现在哪里- 公义，צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 呼号！צְעָקָהtseaka
哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
“tseaka”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“公正”（מִשְׁפָּט）和“流血”（מִשְׂפָּח）、“公义”（צְדָקָה）和“呼号”（צְעָקָה）的读音几乎一样。