2
YHWH啊，יְהוָה求你施恩给我们；חָנֵּנוּ我们等候了קִוִּינוּ你。לְךָ求你הֱיֵה每天早晨לַבְּקָרִים作הֱיֵה他们的膀臂，זְרֹעָם在患难的צָרָה时候בְּעֵת也אַף作我们的救恩。יְשׁוּעָתֵנוּ
以赛亚书 33:2
在应用中研读“YHWH啊，求你施恩给我们；我们等候了你。求你每天早晨作他们的膀臂，在患难的时候也作我们的救恩。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 33:2，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你施恩给我们；חָנֵּchane
恩待
以不配得的恩慈待人。
“chane”还出现在哪里- 我们等候了קִוִּינוּkivinu
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kivinu”还出现在哪里- 求你הֱיֵהheye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heye”还出现在哪里- 每天早晨בְּקָרִיםbekarim
早晨
早晨、黎明。
“bekarim”还出现在哪里- 他们的膀臂，זְרֹעָzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 在患难的צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 作我们的救恩。יְשׁוּעָתֵyeshuate
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuate”还出现在哪里
翻译注释
“他们的膀臂”：指他们，就是民的膀臂；按另一种读法作“我们的膀臂”。