9
愿它וֹ黄昏的נִשְׁפּ星宿כּוֹכְבֵי变为黑暗；יֶחְשְׁכוּ愿它盼望יְקַו光明לְאוֹר却וָ没有；אַיִן也וְ不אַל看见יִרְאֶה黎明的שָׁחַר眼皮。בְּעַפְעַפֵּי
约伯记 3:9
在应用中研读“愿它黄昏的星宿变为黑暗；愿它盼望光明却没有；也不看见黎明的眼皮。”
下方附希伯来文原文
约伯记 3:9，逐字对照
- 黄昏的נִשְׁפּnishp
黄昏
傍晚天黑的时候。
“nishp”还出现在哪里- 星宿כּוֹכְבֵיkochve
星
星星。比喻王子。
“kochve”还出现在哪里- 变为黑暗；יֶחְשְׁכוּyechshchu
变黑暗
变黑暗。
“yechshchu”还出现在哪里- 愿它盼望יְקַוyekav
等候
热切期待，特别是YHWH。
“yekav”还出现在哪里- 光明אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 黎明的שָׁחַרshachar
黎明
黎明、天亮。
“shachar”还出现在哪里- 眼皮。עַפְעַפֵּיafape
眼皮
眼皮：眼睑，也指睫毛。诗歌中“清晨的眼皮”就是早晨的第一道光。
“afape”还出现在哪里
翻译注释
“黎明的眼皮”：比喻早晨最初的光线，像睁开的眼睛。