13
我必全然אָסֹף收聚他们——אֲסִיפֵםYHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם葡萄树上בַּגֶּפֶן没有אֵין葡萄，עֲנָבִים无花果树上בַּתְּאֵנָה也没有וְאֵין无花果，תְּאֵנִים叶子וְהֶעָלֶה也枯干；נָבֵל我所赐给他们的，וָאֶתֵּן לָהֶם必离他们而去。”יַעַבְרוּם
耶利米书 8:13
在应用中研读“我必全然收聚他们——YHWH宣告——葡萄树上没有葡萄，无花果树上也没有无花果，叶子也枯干；我所赐给他们的，必离他们而去。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:13，逐字对照
- 我必全然אָסֹףasof
收聚
把分散的东西收拢，如收庄稼。
“asof”还出现在哪里- 收聚他们——אֲסִיפֵasife
收聚
全部收走除掉。
“asife”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 葡萄树上גֶּפֶןgefen
葡萄树
葡萄树。
“gefen”还出现在哪里- 葡萄，עֲנָבִיםanavim
葡萄
葡萄。
“anavim”还出现在哪里- 无花果树上תְּאֵנָהteena
无花果树
结无花果的树；“坐在自己的树下”就是安居。
“teena”还出现在哪里- 叶子עָלֶהale
叶子
叶子。
“ale”还出现在哪里- 也枯干；נָבֵלnavel
枯干
像叶子干了，或衰败。
“navel”还出现在哪里- 我所赐给他们的，אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 必离他们而去。יַעַבְרוּyaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里
翻译注释
“我必全然收聚他们”也可以读作“我必全然灭绝他们”。这节的结尾在希伯来文中意思不明。
背景
12他们因行了可憎的事而蒙羞了吗？他们一点也不蒙羞，也不知道脸红。所以他们必在仆倒的人中仆倒，在他们受惩罚的时候，他们必跌倒——YHWH说。
13 · 本节（见上）
14我们为什么坐着不动呢？你们要聚集，我们好进入坚固的城邑，在那里静默，因为YHWH我们的Elohim使我们静默，又给我们毒水喝，因为我们得罪了YHWH。