12
他们因כִּי行了עָשׂוּ可憎的事תוֹעֵבָה而蒙羞了吗？הֹבִשׁוּ他们一点也גַּם בּוֹשׁ不לֹא蒙羞，יֵבֹשׁוּ也וְ不לֹא知道יָדָעוּ脸红。הִכָּלֵם所以לָכֵן他们必在仆倒的人中בַנֹּפְלִים仆倒，יִפְּלוּ在他们受惩罚的פְּקֻדָּתָם时候，בְּעֵת他们必跌倒——יִכָּשְׁלוּYHWHיְהוָה说。אָמַר
耶利米书 8:12
在应用中研读“他们因行了可憎的事而蒙羞了吗？他们一点也不蒙羞，也不知道脸红。所以他们必在仆倒的人中仆倒，在他们受惩罚的时候，他们必跌倒——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:12，逐字对照
- 行了עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 可憎的事תוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 而蒙羞了吗？הֹבִשׁוּhovishu
蒙羞
觉得羞耻，抬不起头来。
“hovishu”还出现在哪里- 他们一点也בּוֹשׁbosh
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“bosh”还出现在哪里- 知道יָדָעוּyadau
知道
知道，觉察。
“yadau”还出现在哪里- 脸红。הִכָּלֵםhikalem
羞辱、惭愧
羞辱：使人蒙羞；也指自己蒙羞、惭愧。
“hikalem”还出现在哪里- 他们必在仆倒的人中נֹּפְלִיםnoflim
阵亡
死在战场上。
“noflim”还出现在哪里- 在他们受惩罚的פְּקֻדָּתָpekudata
惩罚
神追讨的时候：临到罪人身上的。
“pekudata”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 他们必跌倒——יִכָּשְׁלוּyikashlu
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“yikashlu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
11他们轻率地医治我民女儿的破碎，说：‘平安！平安！’其实没有平安。
12 · 本节（见上）
13我必全然收聚他们——YHWH宣告——葡萄树上没有葡萄，无花果树上也没有无花果，叶子也枯干；我所赐给他们的，必离他们而去。”