10
所以לָכֵן我必把אֶתֵּן他们的妻子אֶת נְשֵׁיהֶם给אֶתֵּן别人，לַאֲחֵרִים把他们的田地שְׂדוֹתֵיהֶם给占有的人；לְיוֹרְשִׁים因为כִּי从最小的מִקָּטֹן到וְעַד最大的，גָּדוֹל都כֻּלֹּה贪图בֹּצֵעַ利益；בָּצַע从先知מִנָּבִיא到וְעַד祭司，כֹּהֵן都כֻּלֹּה行עֹשֶׂה虚假。שָּׁקֶר
耶利米书 8:10
在应用中研读“所以我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给占有的人；因为从最小的到最大的，都贪图利益；从先知到祭司，都行虚假。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:10，逐字对照
- 我必把אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 他们的妻子נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 别人，אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 把他们的田地שְׂדוֹתֵיsedote
田地
耕种的地。
“sedote”还出现在哪里- 给占有的人；יוֹרְשִׁיםyorshim
占有
得地为业。
“yorshim”还出现在哪里- 从最小的קָּטֹןkaton
小
尺寸小的，或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 最大的，גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 贪图בֹּצֵעַbotsea
强取
用强暴得利，抢夺。
“botsea”还出现在哪里- 利益；בָּצַעbatsa
好处、利益
好处、利益；常指不义之财。
“batsa”还出现在哪里- 从先知נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 祭司，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 行עֹשֶׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 虚假。שָּׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里
翻译注释
8:10 下半至 12 几乎逐字重复 6:13-15。