9
有智慧的人חֲכָמִים蒙羞，הֹבִישׁוּ惊惶，חַתּוּ被捉住；וַיִּלָּכֵדוּ看哪，הִנֵּה他们弃绝了מָאָסוּYHWH的יְהוָה话，בִדְבַר他们还有לָהֶם什么מֶה智慧呢？וְחָכְמַת
耶利米书 8:9
在应用中研读“有智慧的人蒙羞，惊惶，被捉住；看哪，他们弃绝了YHWH的话，他们还有什么智慧呢？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:9，逐字对照
- 有智慧的人חֲכָמִיםchachamim
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chachamim”还出现在哪里- 蒙羞，הֹבִישׁוּhovishu
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“hovishu”还出现在哪里- 惊惶，חַתּוּchatu
惊慌
因害怕而丧失勇气，没有力量继续。
“chatu”还出现在哪里- 被捉住；יִּלָּכֵדוּyilachedu
落网
落入网罗。
“yilachedu”还出现在哪里- 他们弃绝了מָאָסוּmaasu
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maasu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话，דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 智慧呢？חָכְמַתchachmat
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachmat”还出现在哪里
背景
8你们怎么说：‘我们是有智慧的，YHWH的教导在我们这里’？确实，看哪，使它成为虚假的，是文士们虚假的笔。
9 · 本节（见上）
10所以我必把他们的妻子给别人，把他们的田地给占有的人；因为从最小的到最大的，都贪图利益；从先知到祭司，都行虚假。