7
连גַּם空中的בַשָּׁמַיִם鹳鸟חֲסִידָה也知道יָדְעָה它指定的时候；מוֹעֲדֶיהָ斑鸠、וְתֹר燕子וְסִיס和鹤וְעָגוּר都守שָׁמְרוּ它们בֹּאָנָה来临的时候；אֶת עֵת我的民וְעַמִּי却不לֹא知道יָדְעוּYHWH的יְהוָה公正。אֵת מִשְׁפַּט
耶利米书 8:7
在应用中研读“连空中的鹳鸟也知道它指定的时候；斑鸠、燕子和鹤都守它们来临的时候；我的民却不知道YHWH的公正。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:7，逐字对照
- 空中的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 鹳鸟חֲסִידָהchasida
鹳
鹳。
“chasida”还出现在哪里- 也知道יָדְעָהyada
知道
知道，觉察。
“yada”还出现在哪里- 它指定的时候；מוֹעֲדֶיmoade
指定时候
事先定好的日子。
“moade”还出现在哪里- 斑鸠、תֹרtor
斑鸠
斑鸠。
“tor”还出现在哪里- 燕子סִיסsis
燕子
另一个同形的词：一种飞得快的小鸟。
“sis”还出现在哪里- 和鹤עָגוּרagur
燕子
燕子：一种候鸟；斯特朗认为可能是燕子。
“agur”还出现在哪里- 都守שָׁמְרוּshamru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamru”还出现在哪里- 它们בֹּאָboa
来到
来到：“日子将到”。
“boa”还出现在哪里- 来临的时候；עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 公正。מִשְׁפַּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里
背景
6我留心听，他们说的不正直；没有人为自己的恶后悔，说：‘我做了什么呢？’他们各人都回转，奔跑自己的路，像马冲入战场。
7 · 本节（见上）
8你们怎么说：‘我们是有智慧的，YHWH的教导在我们这里’？确实，看哪，使它成为虚假的，是文士们虚假的笔。