29
你要剪下גָּזִּי你的头发נִזְרֵךְ抛掉，וְהַשְׁלִיכִי在光秃的高处עַל שְׁפָיִם唱起וּשְׂאִי哀歌，קִינָה因为כִּיYHWHיְהוָה弃绝了מָאַס并撇下了וַיִּטֹּשׁ他暴怒所向的עֶבְרָתוֹ世代。אֶת דּוֹר
耶利米书 7:29
在应用中研读“你要剪下你的头发抛掉，在光秃的高处唱起哀歌，因为YHWH弃绝了并撇下了他暴怒所向的世代。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:29，逐字对照
- 你要剪下גָּזִּיgazi
剃发
剃头发；或被剪除。
“gazi”还出现在哪里- 你的头发נִזְרֵnizre
分别
分别归神，如纳齐尔人。
“nizre”还出现在哪里- 抛掉，הַשְׁלִיכִיhashlichi
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“hashlichi”还出现在哪里- 在光秃的高处שְׁפָיִםshefayim
光秃的高处
光秃的高处：没有树木的山冈或高地。
“shefayim”还出现在哪里- 唱起שְׂאִיsei
举起
举目，扬声，举手。
“sei”还出现在哪里- 哀歌，קִינָהkina
哀歌
哀歌：为人的死或灾祸唱的诗。耶利米哀歌的希伯来文书名出自这个词。
“kina”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 弃绝了מָאַסmaas
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maas”还出现在哪里- 并撇下了יִּטֹּשׁyitosh
撇下
离开某人或某物，把它抛在后面。
“yitosh”还出现在哪里- 他暴怒所向的עֶבְרָתevrat
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“evrat”还出现在哪里- 世代。דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里
翻译注释
“头发”（נֵזֶר）一词，正是民数记 6:5-7 中纳齐尔人献身所用的词。
背景
28你要对他们说：‘这是那国，它不听从YHWH它的Elohim的声音，也不接受管教；忠信灭亡了，从他们口中被剪除了。’
29 · 本节（见上）
30因为犹大人行了我眼中看为恶的事——YHWH宣告——他们把他们可憎之物放在那称为我名下的殿中，玷污它。