30
因为כִּי犹大יְהוּדָה人בְנֵי行了עָשׂוּ我眼中בְּעֵינַי看为恶的事——הָרַעYHWHיְהוָה宣告——נְאֻום他们把שָׂמוּ他们可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם放在שָׂמוּ那称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿中，בַּבַּיִת玷污לְטַמְּא它。וֹ
耶利米书 7:30
在应用中研读“因为犹大人行了我眼中看为恶的事——YHWH宣告——他们把他们可憎之物放在那称为我名下的殿中，玷污它。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:30，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 行了עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 我眼中עֵינַena
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ena”还出现在哪里- 看为恶的事——רַעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻוםneuvm
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neuvm”还出现在哪里- 他们把שָׂמוּsamu
放
放在某处。
“samu”还出现在哪里- 他们可憎之物שִׁקּוּצֵיshikutse
可厌之物
可厌之物：令人厌恶的东西；特别指偶像。
“shikutse”还出现在哪里- 那称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 我名下的שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 殿中，בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 玷污טַמְּאtam
玷污
使人或物不洁。
“tam”还出现在哪里
背景
29你要剪下你的头发抛掉，在光秃的高处唱起哀歌，因为YHWH弃绝了并撇下了他暴怒所向的世代。
30 · 本节（见上）
31他们建造了陀斐特的高处，那在欣嫩子谷中，为要在火中焚烧他们的儿子和他们的女儿；这不是我所吩咐的，也没有上我的心。