31
他们建造了וּבָנוּ陀斐特的הַתֹּפֶת高处，בָּמוֹת那אֲשֶׁר在欣嫩הִנֹּם子בֶן谷中，בְּגֵיא为要在火中בָּאֵשׁ焚烧לִשְׂרֹף他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和他们的女儿；וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם这不是אֲשֶׁר לֹא我所吩咐的，צִוִּיתִי也没有וְלֹא上עָלְתָה我的心。עַל לִבִּי
耶利米书 7:31
在应用中研读“他们建造了陀斐特的高处，那在欣嫩子谷中，为要在火中焚烧他们的儿子和他们的女儿；这不是我所吩咐的，也没有上我的心。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:31，逐字对照
- 他们建造了בָנוּvanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanu”还出现在哪里- 陀斐特的תֹּפֶתtofet
陀斐特
陀斐特：耶路撒冷旁边欣嫩子谷中的一个地方，人在那里为摩洛焚烧儿女；约西亚王使它成为不洁，不再被使用（列王纪下 23:10；耶利米书 7:31-32；19:6）。
“tofet”还出现在哪里- 高处，בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 在欣嫩הִנֹּםhinom
欣嫩
欣嫩：耶路撒冷南边的谷的名字（“欣嫩子谷”，欣嫩之子的谷）。
“hinom”还出现在哪里- 子בֶןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 谷中，גֵיאge
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“ge”还出现在哪里- 为要在火中אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 焚烧שְׂרֹףserof
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“serof”还出现在哪里- 他们的儿子בְּנֵיbene
一般含义: 女儿。
“bene”还出现在哪里- 我所吩咐的，צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 上עָלְתָהalta
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alta”还出现在哪里- 我的心。לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里
背景
30因为犹大人行了我眼中看为恶的事——YHWH宣告——他们把他们可憎之物放在那称为我名下的殿中，玷污它。
31 · 本节（见上）
32所以看哪，日子将到——YHWH宣告——人必不再称这地为陀斐特和欣嫩子谷，却称为杀戮谷；他们要在陀斐特埋葬人，甚至无处可葬。