25
从לְמִן你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ出来的יָצְאוּ那日הַיּוֹם אֲשֶׁר直到עַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה我差遣וָאֶשְׁלַח我所有的כָּל י仆人עֲבָדַ众先知הַנְּבִיאִים到你们那里，אֲלֵיכֶם天天יוֹם早早起来הַשְׁכֵּם差遣。וְשָׁלֹחַ
耶利米书 7:25
在应用中研读“从你们祖先从埃及地出来的那日直到今日，我差遣我所有的仆人众先知到你们那里，天天早早起来差遣。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:25，逐字对照
- 你们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 从埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 出来的יָצְאוּyatsu
出去
从某处出去。
“yatsu”还出现在哪里- 那日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我差遣אֶשְׁלַחeshlach
派
差遣人，或送去东西。
“eshlach”还出现在哪里- 仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。