13
现在，וְעַתָּה因为יַעַן你们行了עֲשׂוֹתְכֶם这一切אֶת כָּל הָאֵלֶּה事——הַמַּעֲשִׂיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我וָ对你们אֲלֵיכֶם说话，אֲדַבֵּר早早起来הַשְׁכֵּם说话，וְדַבֵּר你们却不וְלֹא听；שְׁמַעְתֶּם我呼唤你们，וָאֶקְרָא אֶתְכֶם你们却不וְלֹא回答。עֲנִיתֶם
耶利米书 7:13
在应用中研读“现在，因为你们行了这一切事——YHWH宣告——我对你们说话，早早起来说话，你们却不听；我呼唤你们，你们却不回答。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:13，逐字对照
- 你们行了עֲשׂוֹתְasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 事——מַּעֲשִׂיםmaasim
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maasim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 说话，אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里- 听；שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- 我呼唤你们，אֶקְרָאekra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“ekra”还出现在哪里- 回答。עֲנִיתֶםanitem
回答
回答别人的话。
“anitem”还出现在哪里
翻译注释
“早早起来说话”“早早起来差遣”：是耶利米书特有的说法，意思是YHWH不停地对他们说话（7:25；11:7；25:3-4；26:5；29:19；35:14-15；44:4）。
背景
12因为你们现在要往我在示罗的地方去，就是我起初使我的名居住的地方，看看我向它所做的，是因我民以色列的恶。
13 · 本节（见上）
14我就要向这称为我名下的殿，就是你们所信靠的，和我赐给你们和你们祖先的地方照我向示罗所行的行。