14
我就要וְ向这לַ称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿，בַּיִת就是你们אֲשֶׁר אַתֶּם所信靠的，בֹּטְחִים בּוֹ和וְ我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי你们לָכֶם和你们祖先的וְלַאֲבוֹתֵיכֶם地方לַמָּקוֹם照כַּאֲשֶׁר我向示罗לְשִׁלוֹ所行的עָשִׂיתִי行。עָשִׂיתִי
耶利米书 7:14
在应用中研读“我就要向这称为我名下的殿，就是你们所信靠的，和我赐给你们和你们祖先的地方照我向示罗所行的行。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:14，逐字对照
- 称为נִקְרָאnikra
称为
给人起名。
“nikra”还出现在哪里- 我名下的שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 殿，בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 所信靠的，בֹּטְחִיםbotchim
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“botchim”还出现在哪里- 我赐给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 和你们祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 我向示罗שִׁלוֹshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 所行的עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asiti”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13现在，因为你们行了这一切事——YHWH宣告——我对你们说话，早早起来说话，你们却不听；我呼唤你们，你们却不回答。
14 · 本节（见上）
15我必把你们从我面前抛出，正如我抛出了你们所有的兄弟，就是以法莲所有的后裔。’