4
你们不要אַל信靠תִּבְטְחוּ לָכֶם虚假的הַשֶּׁקֶר话，אֶל דִּבְרֵי说：לֵאמֹר“YHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַלYHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַלYHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַל就是这些！”הֵמָּה
耶利米书 7:4
在应用中研读“你们不要信靠虚假的话，说：“YHWH的圣殿，YHWH的圣殿，YHWH的圣殿，就是这些！””
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:4，逐字对照
- 信靠תִּבְטְחוּtivtchu
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“tivtchu”还出现在哪里- 虚假的שֶּׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣殿，הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里
背景
3YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们要使你们的行径和你们的作为变好，我就使你们住在这地方。
4 · 本节（见上）
5因为你们若真使你们的行径和你们的作为变好，若真施行公正，在人和他邻舍之间，