耶利米书 7:11

“这称为我名下的殿,在你们眼中成了强盗的洞穴吗?看哪,我也看见了——YHWH宣告。”

耶利米书 7:11 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

11

暗引 · 马太福音 21:13

前往马太福音 21:13

“强盗的洞穴”是耶利米书 7:11 的说法,是论到圣殿说的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspēlaionG4693“洞穴”
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoikosG3624“殿、家”

暗引 · 路加福音 19:46

前往路加福音 19:46

“强盗的洞穴”是耶利米书 7:11 的说法,是论到圣殿说的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspēlaionG4693“洞穴”
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoikosG3624“殿、家”

暗引 · 马可福音 11:17

前往马可福音 11:17

“强盗的洞穴”是耶利米书 7:11 的说法,是论到圣殿说的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מְעָרַתmearatH4631σπήλαιονspēlaionG4693“洞穴”
  • בַּיִתbayitH1004οἶκόςoikosG3624“殿、家”

耶利米书 7:11,逐字对照

称为נִקְרָאnikra

称为

给人起名。

“nikra”还出现在哪里
我名下的שְׁמִshemi

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shemi”还出现在哪里
殿,בַּיִתbayit

殿

圣殿:“YHWH的殿”。

“bayit”还出现在哪里
在你们眼中עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
成了הָיָהhaya

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“haya”还出现在哪里
强盗的פָּרִצִיםparitsim

强暴的人

强暴的人:用暴力闯入的人,强盗或欺压人的人。

“paritsim”还出现在哪里
洞穴吗?מְעָרַתmearat

洞

洞、洞穴。

“mearat”还出现在哪里
看见了——רָאִיתִיraiti

看见

用眼看见。

“raiti”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
宣告。נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里

翻译注释

耶稣赶出圣殿里做买卖的人时,引用了“强盗的洞穴”(马太福音 21:13;马可福音 11:17;路加福音 19:46)。

背景

10又来站在我面前,在这称为我名下的殿中,说:“我们被搭救了!”为要行这一切可憎的事吗?

11 · 本节(见上)

12因为你们现在要往我在示罗的地方去,就是我起初使我的名居住的地方,看看我向它所做的,是因我民以色列的恶。

阅读耶利米书 7全章

使用方法