11
我的眼睛עֵינַי因眼泪בַדְּמָעוֹת衰竭，כָּלוּ我的心肠מֵעַי翻腾，חֳמַרְמְרוּ我的肝כְּבֵדִי倾倒נִשְׁפַּךְ在地上，לָאָרֶץ因עַל我民עַמִּי女儿的בַּת破碎；שֶׁבֶר当בֵּ孩童עוֹלֵל和וְ吃奶的יוֹנֵק发昏עָטֵף在בִּ城中的קִרְיָה广场上。רְחֹבוֹת
耶利米哀歌 2:11
在应用中研读“我的眼睛因眼泪衰竭，我的心肠翻腾，我的肝倾倒在地上，因我民女儿的破碎；当孩童和吃奶的发昏在城中的广场上。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 2:11，逐字对照
- 我的眼睛עֵינַena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 因眼泪דְּמָעוֹתdemaot
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“demaot”还出现在哪里- 衰竭，כָּלוּkalu
用尽
一点一点地用尽，直到什么也不剩。
“kalu”还出现在哪里- 我的心肠מֵעַmea
心肠
内心的感受：在肺腑里感觉到的痛苦、忧伤或怜悯。
“mea”还出现在哪里- 翻腾，חֳמַרְמְרוּchomarmru
翻腾
沸腾、翻滚。
“chomarmru”还出现在哪里- 我的肝כְּבֵדִkevedi
肝
肝。
“kevedi”还出现在哪里- 倾倒נִשְׁפַּךְnishpach
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“nishpach”还出现在哪里- 在地上，אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 破碎；שֶׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 孩童עוֹלֵלolel
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olel”还出现在哪里- 吃奶的יוֹנֵקyonek
吸奶
婴孩吸母亲的奶。
“yonek”还出现在哪里- 发昏עָטֵףatef
发昏
没有力气。
“atef”还出现在哪里- 城中的קִרְיָהkirya
城
城：诗歌里“城”的说法。
“kirya”还出现在哪里- 广场上。רְחֹבוֹתrechovot
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechovot”还出现在哪里
翻译注释
直译是“我的肝倾倒在地上”；可以理解为最深之痛的图像。
背景
10锡安的女儿的长老坐在地上，默不作声；他们扬起尘土在他们的头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女把头垂到地上。
11 · 本节（见上）
12他们对他们的母亲说：“五谷和酒在哪里？”那时他们发昏，像受伤的人在城中的广场上，那时他们的性命在他们母亲的怀中倾倒出来。