12
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר你的ךְ破碎לְשִׁבְרֵ无可救药，אָנוּשׁ你的ךְ伤מַכָּתֵ不能痊愈。נַחְלָה
耶利米书 30:12
在应用中研读“因为YHWH这样说：你的破碎无可救药，你的伤不能痊愈。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 30:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 破碎שִׁבְרֵshivre
毁灭
民族或人的败落。
“shivre”还出现在哪里- 无可救药，אָנוּשׁanush
病重、绝望
病得很重、无法医治；比喻灰心沮丧。
“anush”还出现在哪里- 伤מַכָּתֵmakate
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makate”还出现在哪里- 不能痊愈。נַחְלָהnachla
患病
失去健康或力气，身体不适。
“nachla”还出现在哪里
背景
11因为我与你同在——YHWH宣告——要拯救你；因为我必在万国中施行灭绝，就是我把你驱散到那里的；但我不灭绝你，却要按公正管教你，断不让你免罚。
12 · 本节（见上）
13没有审理你案件的人，为你的疮包扎；你没有医治的良药。