以赛亚书 59:7

“他们的脚奔向恶,他们急忙流无辜的血;他们的意念是邪恶的意念,他们的大道上有荒废和毁灭。”

以赛亚书 59:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

引用 · 罗马书 3:15-17

前往罗马书 3:15-17

在3:10开始的这一连串引文中,保罗简略地引用以赛亚书 59:7-8:脚飞跑去流血,毁坏和苦难,以及他们不认识的平安之路。

引用语:καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上记着的” (罗马书 3:10)

查看原文

新约希腊文:ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν

希伯来文(马所拉文本):רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבוֹתֵיהֶם מַחְשְׁבוֹת אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלּוֹתָם דֶּרֶךְ שָׁלוֹם לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלוֹתָם נְתִיבוֹתֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלוֹם

七十士译本 (以赛亚书 59:7-8(七十士译本的编号)): οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἶ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἅς διοδεύουσιν, καὶ οὒκ οἴδασιν εἰρήνην.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续12个词:“σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 59:7,逐字对照

他们的脚רַגְלֵיragle

脚

支撑身体、使人行走的部分。

“ragle”还出现在哪里
奔向יָרֻצוּyarutsu

跑

徒步快速前行,奔跑。

“yarutsu”还出现在哪里
恶,רַעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里
他们急忙ימַהֲרוּymaharu

急忙

毫不迟延地行动,急速而有力。

“ymaharu”还出现在哪里
流שְׁפֹּךְshepoch

倒出

倾出水或血;“流人的血”就是杀人。

“shepoch”还出现在哪里
无辜的נָקִיnaki

无罪

没有罪的:未作恶之人的血。

“naki”还出现在哪里
血;דָּםdam

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“dam”还出现在哪里
他们的意念מַחְשְׁבוֹתֵיmachshvote

意念

人心里所想、所打算的。

“machshvote”还出现在哪里
是邪恶的אָוֶןaven

罪恶

所行的恶。

“aven”还出现在哪里
他们的大道上מְסִלּוֹתָmesilota

大道

大道:修筑垫高、铺平的主要道路;也指人所走的路。

“mesilota”还出现在哪里
有荒废שֹׁדshod

毁灭、强暴

毁灭:带着暴力临到的破坏和荒废。

“shod”还出现在哪里
和毁灭。שֶׁבֶרshever

毁灭

民族或人的败落。

“shever”还出现在哪里

翻译注释

保罗在罗马书 3:15-17 引用了 59:7-8。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 3:15-17

在3:10开始的这一连串引文中,保罗简略地引用以赛亚书 59:7-8:脚飞跑去流血,毁坏和苦难,以及他们不认识的平安之路。

并排对照

以赛亚书 59:7

7他们的脚奔向恶,他们急忙流无辜的血;他们的意念是邪恶的意念,他们的大道上有荒废和毁灭。

罗马书 3:15-17

15他们的脚飞快要流血;

背景

6他们的网不能成为衣服,他们也不能用自己的作为遮盖自己;他们的作为是邪恶的作为,他们手中有暴力的行为。

7 · 本节(见上)

8平安的路,他们不认识;在他们的小道上没有公正;他们为自己弄弯了他们的路径,凡走在其上的都不认识平安。

阅读以赛亚书 59全章

使用方法