19
这两件事שְׁתַּיִם הֵנָּה临到了你：קֹרְאֹתַיִךְ谁מִי为你לָךְ悲伤呢？יָנוּד荒废הַשֹּׁד和毁灭，וְהַשֶּׁבֶר饥荒וְהָרָעָב和刀剑；וְהַחֶרֶב我怎能מִי安慰你？אֲנַחֲמֵךְ
以赛亚书 51:19
在应用中研读“这两件事临到了你：谁为你悲伤呢？荒废和毁灭，饥荒和刀剑；我怎能安慰你？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:19，逐字对照
- 这两件事שְׁתַּיִםshetayim
二
一对，两个。
“shetayim”还出现在哪里- 临到了你：קֹרְאֹתַיִkorotayi
临到
某事发生在某人身上，无论好坏，不是他所求的。
“korotayi”还出现在哪里- 悲伤呢？יָנוּדyanud
同情
为某人难过，并安慰他。
“yanud”还出现在哪里- 荒废שֹּׁדshod
毁灭、强暴
毁灭：带着暴力临到的破坏和荒废。
“shod”还出现在哪里- 和毁灭，שֶּׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 和刀剑；חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 安慰你？אֲנַחֲמֵanachame
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“anachame”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文的动词是第一人称；字面是：“谁……我要安慰你？”
背景
18没有引导她的，在她所生的一切儿子中；没有拉住她手的，在她所养大的一切儿子中。
19 · 本节（见上）
20你的儿子们发昏了，他们躺在各街头，好像羚羊在网罗中；他们满了YHWH的烈怒，满了你Elohim的斥责。