20
你的儿子们בָּנַיִךְ发昏了，עֻלְּפוּ他们躺在שָׁכְבוּ各כָּל街חוּצוֹת头，בְּרֹאשׁ好像כְּ羚羊תוֹא在网罗中；מִכְמָר他们满了הַמְלֵאִיםYHWH的יְהוָה烈怒，חֲמַת满了你Elohim的אֱלֹהָיִךְ斥责。גַּעֲרַת
以赛亚书 51:20
在应用中研读“你的儿子们发昏了，他们躺在各街头，好像羚羊在网罗中；他们满了YHWH的烈怒，满了你Elohim的斥责。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 51:20，逐字对照
- 你的儿子们בָּנַיִbanayi
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banayi”还出现在哪里- 发昏了，עֻלְּפוּulfu
发昏
因饥渴或惩罚而没有力气。
“ulfu”还出现在哪里- 他们躺在שָׁכְבוּshachvu
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“shachvu”还出现在哪里- 街חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 头，רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 羚羊תוֹאto
羚羊
羚羊：山上的动物。种类不确定。
“to”还出现在哪里- 在网罗中；מִכְמָרmichmar
网
猎人的网，暗藏着捕捉猎物。
“michmar”还出现在哪里- 他们满了מְלֵאִיםmeleim
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“meleim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 烈怒，חֲמַתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 满了你Elohim的אֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 斥责。גַּעֲרַתgaarat
斥责
斥责：责备人或阻止人的严厉的话。说到神，是使海和仇敌退后的命令。
“gaarat”还出现在哪里