11
洼地的הַמַּכְתֵּשׁ居民יֹשְׁבֵי哪，你们要哀嚎，הֵילִילוּ因为כִּי迦南的כְּנַעַן众民כָּל עַם都被灭绝；נִדְמָה凡כָּל满载נְטִילֵי银子的כָסֶף都被剪除了。נִכְרְתוּ
西番雅书 1:11
在应用中研读“洼地的居民哪，你们要哀嚎，因为迦南的众民都被灭绝；凡满载银子的都被剪除了。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:11，逐字对照
- 洼地的מַּכְתֵּשׁmachtesh
洼地、玛克提施
洼地：耶路撒冷城里的一个低洼地区（希伯来文 Maktesh），也许是商人聚集的地方。这个字也指臼。
“machtesh”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 哪，你们要哀嚎，הֵילִילוּhelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helilu”还出现在哪里- 迦南的כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 众民עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 都被灭绝；נִדְמָהnidma
灭绝
完全消失、被扫除，或使某物灭绝。
“nidma”还出现在哪里- 满载נְטִילֵיnetile
负重的
负重的：身上背着重担的。
“netile”还出现在哪里- 银子的כָסֶףchasef
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“chasef”还出现在哪里- 都被剪除了。נִכְרְתוּnichrtu
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrtu”还出现在哪里
翻译注释
“洼地”（Maktés）是耶路撒冷的一个地方；“迦南的众民”也可以理解为“商人”：同一个词在箴言 31:24 的意思是“商人”。
这节经文中的地方
背景
10在那日，——YHWH宣告，必有哀号的声音从鱼门传来，哀嚎从第二城区传来，大大的崩裂声从山冈传来。
11 · 本节（见上）
12到了那时，我必用灯搜查耶路撒冷；我必追讨那些在他们的酒渣上凝结不动的人，他们心里说：‘YHWH不赐好处，也不加害。’