12
到了וְהָיָה那הַהִיא时，בָּעֵת我必用בַּ灯נֵּרוֹת搜查אֲחַפֵּשׂ耶路撒冷；אֶת יְרוּשָׁלִַם我必וּ追讨פָקַדְתִּי那些עַל הָ在他们的酒渣上עַל שִׁמְרֵיהֶם凝结不动的הַקֹּפְאִים人，אֲנָשִׁים他们הָ心里בִּלְבָבָם说：אֹמְרִים‘YHWHיְהוָה不לֹא赐好处，יֵיטִיב也וְ不לֹא加害。’יָרֵעַ
西番雅书 1:12
在应用中研读“到了那时，我必用灯搜查耶路撒冷；我必追讨那些在他们的酒渣上凝结不动的人，他们心里说：‘YHWH不赐好处，也不加害。’”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:12，逐字对照
- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 时，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 灯נֵּרוֹתnerot
灯
灯：盛油、有灯芯的器皿。
“nerot”还出现在哪里- 搜查אֲחַפֵּשׂachapes
搜寻
仔细察看每一处。
“achapes”还出现在哪里- 耶路撒冷；יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 追讨פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 在他们的酒渣上שִׁמְרֵיshimre
酒渣
酒底的沉淀。
“shimre”还出现在哪里- 凝结不动的קֹּפְאִיםkofim
凝结
凝结、变稠，像冻住了一样。
“kofim”还出现在哪里- 人，אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 心里לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
心想
在心里说，不出声；思想。
“omrim”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐好处，יֵיטִיבyetiv
得福
使人得福：“使你得福”。
“yetiv”还出现在哪里- 加害。’יָרֵעַyarea
作恶
加害人；作恶的人。
“yarea”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11洼地的居民哪，你们要哀嚎，因为迦南的众民都被灭绝；凡满载银子的都被剪除了。
12 · 本节（见上）
13他们的财富必成为掳物，他们的房屋必成为荒凉；他们必建造房屋，却不得住在其中；他们必栽种葡萄园，却不得喝其中的酒。”