13
他们的财富חֵילָם必וְהָיָה成为לִ掳物，מְשִׁסָּה他们的房屋וּבָתֵּיהֶם必成为לִ荒凉；שְׁמָמָה他们必וּ建造בָנוּ房屋，בָתִּים却不得וְלֹא住在其中；יֵשֵׁבוּ他们必וְ栽种נָטְעוּ葡萄园，כְרָמִים却不得וְלֹא喝יִשְׁתּוּ其中的酒。”אֶת יֵינָם
西番雅书 1:13
在应用中研读“他们的财富必成为掳物，他们的房屋必成为荒凉；他们必建造房屋，却不得住在其中；他们必栽种葡萄园，却不得喝其中的酒。””
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:13，逐字对照
- 他们的财富חֵילָchela
财富
人所积聚的财物。
“chela”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 掳物，מְשִׁסָּהmeshisa
掠物
掠物：敌人抢劫时夺去的东西；也指那遭受抢劫的民本身（列王纪下 21:14；以赛亚书 42:22；耶利米书 30:16）。
“meshisa”还出现在哪里- 他们的房屋בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 荒凉；שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 建造בָנוּvanu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“vanu”还出现在哪里- 住在其中；יֵשֵׁבוּyeshevu
居住
在某处安家。
“yeshevu”还出现在哪里- 栽种נָטְעוּnatu
栽种
栽种、种植。
“natu”还出现在哪里- 葡萄园，כְרָמִיםcheramim
葡萄园
葡萄园。
“cheramim”还出现在哪里- 喝יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 其中的酒。יֵינָyena
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yena”还出现在哪里
背景
12到了那时，我必用灯搜查耶路撒冷；我必追讨那些在他们的酒渣上凝结不动的人，他们心里说：‘YHWH不赐好处，也不加害。’
13 · 本节（见上）
14YHWH的大日子近了，临近了，而且来得极其迅速。YHWH日子的声音：勇士在那里痛苦地呐喊。