14
YHWH的יְהוָה大הַגָּדוֹל日子יוֹם近了，קָרוֹב临近了，קָרוֹב而且וּ来得极其מְאֹד迅速。מַהֵרYHWHיְהוָה日子的יוֹם声音：קוֹל勇士גִּבּוֹר在那里שָׁם痛苦地מַר呐喊。צֹרֵחַ
西番雅书 1:14
在应用中研读“YHWH的大日子近了，临近了，而且来得极其迅速。YHWH日子的声音：勇士在那里痛苦地呐喊。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:14，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 近了，קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 来得极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 迅速。מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 声音：קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 勇士גִּבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 痛苦地מַרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里- 呐喊。צֹרֵחַtsoreach
发出战吼
发出战吼：高声呼喊。
“tsoreach”还出现在哪里
背景
13他们的财富必成为掳物，他们的房屋必成为荒凉；他们必建造房屋，却不得住在其中；他们必栽种葡萄园，却不得喝其中的酒。”
14 · 本节（见上）
15那日是暴怒的日子，是患难和困苦的日子，是毁坏和荒凉的日子，是黑暗和幽暗的日子，是云和密云的日子，