7
在מִAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה面前פְּנֵי静默吧！הַס因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם近了；קָרוֹב因为כִּיYHWHיְהוָה已经预备了הֵכִין祭牲，זֶבַח将他所请的客קְרֻאָיו分别为圣。הִקְדִּישׁ
西番雅书 1:7
在应用中研读“在Adonai YHWH面前静默吧！因为YHWH的日子近了；因为YHWH已经预备了祭牲，将他所请的客分别为圣。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:7，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 静默吧！הַסhas
肃静
肃静：叫人安静、不作声。
“has”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 近了；קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 已经预备了הֵכִיןhechin
预备
事先安排妥当。
“hechin”还出现在哪里- 祭牲，זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 将他所请的客קְרֻאָיkeruay
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“keruay”还出现在哪里- 分别为圣。הִקְדִּישׁhikdish
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hikdish”还出现在哪里