22
纵然כִּי אִם你用בַּ纯碱נֶּתֶר洗濯，תְּכַבְּסִי多用וְתַרְבִּי לָךְ碱水，בֹּרִית你的罪孽עֲוֺנֵךְ在我面前לְפָנַי仍有污迹——נִכְתָּםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
耶利米书 2:22
在应用中研读“纵然你用纯碱洗濯，多用碱水，你的罪孽在我面前仍有污迹——Adonai YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:22，逐字对照
- 纯碱נֶּתֶרneter
碱
碱：矿物碱，遇酸起泡。
“neter”还出现在哪里- 洗濯，תְּכַבְּסִיtechabsi
洗
洗衣服；或洗净罪。
“techabsi”还出现在哪里- 多用תַרְבִּיtarbi
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“tarbi”还出现在哪里- 碱水，בֹּרִיתborit
碱
碱：用植物灰制成的洗涤剂，用来漂洗。
“borit”还出现在哪里- 你的罪孽עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 仍有污迹——נִכְתָּםnichtam
留下污渍
留下污渍：本义是刻、铭刻；引申为留下洗不掉的印记。
“nichtam”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
21我栽种你作上等的葡萄树，全然是真实的种子；你怎么向我变成了外来葡萄树的变质枝子呢？
22 · 本节（见上）
23你怎能说：‘我没有被玷污，我没有去追随众巴力’？看看你在山谷中的路，要知道你做了什么！你是轻快的年轻母骆驼，绕乱自己的路，