23
你怎能אֵיךְ说：תֹּאמְרִי‘我没有לֹא被玷污，נִטְמֵאתִי我没有לֹא去追随אַחֲרֵי הָלַכְתִּי众巴力’？הַבְּעָלִים看看רְאִי你在山谷中בַּגַּיְא的路，דַרְכֵּךְ要知道דְּעִי你做了עָשִׂית什么！מֶה你是轻快的קַלָּה年轻母骆驼，בִּכְרָה绕乱מְשָׂרֶכֶת自己的路，דְּרָכֶיהָ
耶利米书 2:23
在应用中研读“你怎能说：‘我没有被玷污，我没有去追随众巴力’？看看你在山谷中的路，要知道你做了什么！你是轻快的年轻母骆驼，绕乱自己的路，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:23，逐字对照
- 说：תֹּאמְרִיtomri
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomri”还出现在哪里- 被玷污，נִטְמֵאתִיnitmeti
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“nitmeti”还出现在哪里- 去追随הָלַכְתִּיhalachti
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“halachti”还出现在哪里- 众巴力’？בְּעָלִיםbealim
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“bealim”还出现在哪里- 看看רְאִיrei
看见
用眼看见。
“rei”还出现在哪里- 你在山谷中גַּיְאgay
山谷
山谷：两边山坡高的窄谷。
“gay”还出现在哪里- 的路，דַרְכֵּdarke
行径
行事为人的方式。
“darke”还出现在哪里- 要知道דְּעִיdei
知道
知道，觉察。
“dei”还出现在哪里- 你做了עָשִׂיתasit
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asit”还出现在哪里- 你是轻快的קַלָּהkala
轻快的、快的
轻的、快的。
“kala”还出现在哪里- 年轻母骆驼，בִּכְרָהbichra
年轻的母骆驼
年轻的母骆驼：还小的雌骆驼。
“bichra”还出现在哪里- 绕乱מְשָׂרֶכֶתmesarechet
乱跑
乱跑：交错乱走，来回奔跑。
“mesarechet”还出现在哪里
背景
22纵然你用纯碱洗濯，多用碱水，你的罪孽在我面前仍有污迹——Adonai YHWH宣告。
23 · 本节（见上）
24你是惯于旷野的母野驴，在它自己的欲望中吸风；它的情欲，谁能使它回转？凡寻找它的都不必劳累，在它的月份就能找到它。