11
充满מְלֵאִים各样כָּל美物的טוּב房屋，וּבָתִּים不是你אֲשֶׁר לֹא装满的；מִלֵּאתָ凿成的חֲצוּבִים水池，וּבֹרֹת不是你אֲשֶׁר לֹא凿的；חָצַבְתָּ葡萄园כְּרָמִים和橄榄园，וְזֵיתִים不是你אֲשֶׁר לֹא栽种的——נָטָעְתָּ你吃了וְאָכַלְתָּ而且饱足，וְשָׂבָעְתָּ
申命记 6:11
在应用中研读“充满各样美物的房屋，不是你装满的；凿成的水池，不是你凿的；葡萄园和橄榄园，不是你栽种的——你吃了而且饱足，”
下方附希伯来文原文
申命记 6:11，逐字对照
- 充满מְלֵאִיםmeleim
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“meleim”还出现在哪里- 美物的טוּבtuv
美物
地所出的最美之物：财物、富足与丰盛。
“tuv”还出现在哪里- 房屋，בָתִּיםvatim
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vatim”还出现在哪里- 装满的；מִלֵּאתָmileta
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mileta”还出现在哪里- 凿成的חֲצוּבִיםchatsuvim
凿
开凿石头，或在磐石中凿井、凿坟。
“chatsuvim”还出现在哪里- 水池，בֹרֹתvorot
水窖
挖来存水的洞。
“vorot”还出现在哪里- 葡萄园כְּרָמִיםkeramim
葡萄园
葡萄园。
“keramim”还出现在哪里- 和橄榄园，זֵיתִיםzetim
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zetim”还出现在哪里- 栽种的——נָטָעְתָּnatata
栽种
栽种、种植。
“natata”还出现在哪里- 你吃了אָכַלְתָּachalta
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“achalta”还出现在哪里- 而且饱足，שָׂבָעְתָּsavata
吃饱
吃到不想再吃。
“savata”还出现在哪里
背景
10当YHWH你的Elohim领你进入他向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要赐给你的那地——又大又好的城，不是你建造的；
11 · 本节（见上）
12你就要谨慎，免得忘记YHWH，就是那将你从埃及地、从奴隶之家领出来的。