2
你אַתָּה用你的手יָדְךָ驱逐הוֹרַשְׁתָּ列国，גּוֹיִם却וַ栽培了תִּטָּעֵ他们；ם你苦待תָּרַע众民，לְאֻמִּים却וַ使他们ם伸展。תְּשַׁלְּחֵ
诗篇 44:2
在应用中研读“你用你的手驱逐列国，却栽培了他们；你苦待众民，却使他们伸展。”
下方附希伯来文原文
诗篇 44:2，逐字对照
- 用你的手יָדְyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 驱逐הוֹרַשְׁתָּhorashta
赶出
赶出原住的人。
“horashta”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 栽培了תִּטָּעֵtitae
栽种
栽种、种植。
“titae”还出现在哪里- 你苦待תָּרַעtara
作恶
加害人；作恶的人。
“tara”还出现在哪里- 众民，לְאֻמִּיםleumim
族、民
民族、人群。
“leumim”还出现在哪里- 伸展。תְּשַׁלְּחֵteshalche
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“teshalche”还出现在哪里
翻译注释
“他们”：指我们的列祖，被栽种在地上，如同伸展枝子的葡萄树。最后一句也可以读作“你把那些人打发走”，指被驱逐的众民；希伯来文两种读法都容许。
背景
1交给指挥。可拉子孙的。马斯基勒。Elohim啊，我们亲耳听见了，我们的列祖向我们述说过你在他们的日子所行的作为，在古时的日子。
2 · 本节（见上）
3因为他们不是靠自己的剑占有地，也不是自己的膀臂拯救他们，乃是你的右手、你的膀臂和你脸上的光，因为你喜爱他们。