11
智慧人的חֲכָמִים言语דִּבְרֵי好像כַּ刺棒，דָּרְבֹנוֹת又像וּכְ钉牢的נְטוּעִים钉子，מַשְׂמְרוֹת集子的אֲסֻפּוֹת主人们；בַּעֲלֵי这些是נִתְּנוּ由מֵ一位אֶחָד牧者רֹעֶה所给的。נִתְּנוּ
传道书 12:11
在应用中研读“智慧人的言语好像刺棒，又像钉牢的钉子，集子的主人们；这些是由一位牧者所给的。”
下方附希伯来文原文
传道书 12:11，逐字对照
- 智慧人的חֲכָמִיםchachamim
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chachamim”还出现在哪里- 言语דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 刺棒，דָּרְבֹנוֹתdarvonot
赶牛棍
赶牛棍：一头有尖、用来赶牛的棍子。
“darvonot”还出现在哪里- 钉牢的נְטוּעִיםnetuim
栽种
栽种、种植。
“netuim”还出现在哪里- 钉子，מַשְׂמְרוֹתmasmrot
钉子
钉子：钉入的钉。
“masmrot”还出现在哪里- 集子的אֲסֻפּוֹתasupot
集子
集子：（话语或智慧人的）汇集。
“asupot”还出现在哪里- 主人们；בַּעֲלֵיbaale
有者
直译“……的主人”：具有某样东西的人，如“梦之主”指常见异梦的人。
“baale”还出现在哪里- 这些是נִתְּנוּnitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“nitnu”还出现在哪里- 一位אֶחָדechad
合一
合一：“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 牧者רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里
翻译注释
“一位牧者”：有人理解为 Elohim（参诗篇 23:1）；也有人理解为收集这些话语的那位老师。