创世记 2:8

“YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子，在东方；又把他所塑造的那人安置在那里。”
创世记 2:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָהElohimאֱלֹהִים在בְ伊甸עֵדֶן栽种了וַיִּטַּע一个园子，גַּן在东方；מִקֶּדֶם又把וַיָּשֶׂם他所塑造的אֲשֶׁר יָצָר那人אֶת הָאָדָם安置在יָּשֶׂם那里。שָׁם

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

伊甸עֵדֶןeden

伊甸

伊甸：神在那里栽种园子的地区。希伯来文这名字和“喜乐、享受”是同一个词。

栽种了יִּטַּעyita

栽种

栽种、种植。

一个园子，גַּןgan

园子

园子：用篱笆围起来、有树有水的地。

在东方；קֶּדֶםkedem

东方

前面的那一边，日出之处；东方。

又把יָּשֶׂםyasem

放

放在某处。

他所塑造的יָצָרyatsar

塑造

用手捏成，如神用尘土造人。

那人אָדָםadam

亚当

亚当，第一个人。

7YHWH Elohim用土地上的尘土塑造了那人，向他的鼻孔里吹入了生命的气息，那人就成了活物。

8 · 本节（见上）

9YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树，还有园子中间的生命树，以及善恶的知识树。