创世记 2:9

“YHWH Elohim使从土地里长出各样看起来悦目、吃起来好的树,还有园子中间的生命树,以及善恶的知识树。”

创世记 2:9 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

9

暗引 · 启示录 2:7

前往启示录 2:7

两段经文都提到“生命树”:在创世记 2:9,在园子当中;在启示录 2:7,在神的乐园里。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֵץetsH6086ξύλουxylouG3586“树、木头”
  • חַיִּיםjayimH2416ζωῆςzōēsG2222“活的;动物”

暗引 · 启示录 22:2

前往启示录 22:2

两段经文都提到“生命树”;创世记 3:22-24 讲到通往它的路被封住了。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֵץetsH6086ξύλονxylonG3586“树、木头”
  • חַיִּיםjayimH2416ζωῆςzōēsG2222“活的;动物”

创世记 2:9,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
土地里אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
长出יַּצְמַחyatsmach

发芽、长出

发芽、长出、开始生长。

“yatsmach”还出现在哪里
看起来מַרְאֶהmare

景象

所看见的;某物在眼前的样子。

“mare”还出现在哪里
悦目、נֶחְמָדnechmad

宝贵

可爱的,宝贵的。

“nechmad”还出现在哪里
吃起来מַאֲכָלmaachal

食物

食物(包括饲料、肉和果子)。

“maachal”还出现在哪里
好的טוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里
树,עֵץets

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“ets”还出现在哪里
园子גָּןgan

园子

园子:用篱笆围起来、有树有水的地。

“gan”还出现在哪里
中间的תוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
生命树,חַיִּיםchayim

生命

活着的年日和气力,是从神来的。

“chayim”还出现在哪里
恶的רָעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里
知识树。דַּעַתdaat

知识

所学到的;或与神相交。

“daat”还出现在哪里

背景

8YHWH Elohim在伊甸栽种了一个园子,在东方;又把他所塑造的那人安置在那里。

9 · 本节(见上)

10有一条河从伊甸流出来,浇灌园子;从那里分开,成为四条支流。

阅读创世记 2全章

小组查经:创世记 2

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH Elohim是怎样造那人的?他又给了那人什么,使他成为有生命的人(第7节)?

  2. 2. 是什么意思

    YHWH Elohim为什么说那人独居不好(第18节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    这一周你可以用心经营哪一份友情或关系,好让自己不独自前行?

使用方法