10
因为כִּי你忘记了שָׁכַחַתְּ你拯救的יִשְׁעֵךְElohim，אֱלֹהֵי不לֹא记念זָכָרְתְּ你保障的מָעֻזֵּךְ磐石；וְצוּר因此עַל כֵּן你栽种תִּטְּעִי怡人的נַעֲמָנִים植物，נִטְעֵי又用וּ外来的זָר枝条זְמֹרַת种上它。תִּזְרָעֶנּוּ
以赛亚书 17:10
在应用中研读“因为你忘记了你拯救的Elohim，不记念你保障的磐石；因此你栽种怡人的植物，又用外来的枝条种上它。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 17:10，逐字对照
- 你忘记了שָׁכַחַתְּshachachat
忘记
忘记。
“shachachat”还出现在哪里- 你拯救的יִשְׁעֵyishe
拯救、救恩
拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。
“yishe”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 记念זָכָרְתְּzachart
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zachart”还出现在哪里- 你保障的מָעֻזֵּmauze
保障
YHWH是他百姓安全的地方。
“mauze”还出现在哪里- 磐石；צוּרtsur
磐石
YHWH是他百姓坚固的磐石。
“tsur”还出现在哪里- 你栽种תִּטְּעִיtiti
栽种
栽种、种植。
“titi”还出现在哪里- 怡人的נַעֲמָנִיםnaamanim
可爱；佳美的植物
可爱；复数指佳美的植物或栽种。
“naamanim”还出现在哪里- 植物，נִטְעֵיnite
秧子、栽种的
植物、栽种的；所栽种的东西。
“nite”还出现在哪里- 外来的זָרzar
外人
不属于这群的人。
“zar”还出现在哪里- 枝条זְמֹרַתzemorat
枝子
枝子：葡萄树的枝子。
“zemorat”还出现在哪里- 种上它。תִּזְרָעֶtizrae
撒种
撒种。
“tizrae”还出现在哪里
翻译注释
“怡人的植物”（נִטְעֵי נַעֲמָנִים）可能是为尊崇一位外来的神而栽种的植物。
背景
9在那日，他保障的城镇必像树林中和山顶上被撇弃的地方，就是他们在以色列人面前撇弃的；必成为荒凉。
10 · 本节（见上）
11你栽种的日子，你使它长大，早晨你使你的种子开花；收成却要逃去，在患病和无法医治的疼痛的日子。