17
YHWHוַיהוָהTsevaotצְבָאוֹת就是那栽种你的，הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ已经说要降דִּבֶּר灾祸רָעָה攻击你，עָלַיִךְ是因בִּגְלַל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית和犹大וּ יְהוּדָה家בֵית的恶，רָעַת就是他们אֲשֶׁר为自己לָהֶם所行的，עָשׂוּ向巴力לַבָּעַל烧香לְקַטֵּר惹我发怒。”לְהַכְעִסֵנִי
耶利米书 11:17
在应用中研读“YHWH Tsevaot就是那栽种你的，已经说要降灾祸攻击你，是因以色列家和犹大家的恶，就是他们为自己所行的，向巴力烧香惹我发怒。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:17，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 就是那栽种你的，נּוֹטֵעַnotea
栽种
栽种、种植。
“notea”还出现在哪里- 已经说要降דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
灾祸
不幸的事，苦难。
“raa”还出现在哪里- 是因גְלַלgelal
因为
为了……的缘故。
“gelal”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 和犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 所行的，עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 向巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 烧香קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 惹我发怒。הַכְעִסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里
背景
16青翠的橄榄树，果实美好、形状也美好，YHWH曾这样称呼你的名；如今随着大喧嚷的声音，他点起火在它上面，它的枝子就折断了。
17 · 本节（见上）
18YHWH指示我，我就知道了；那时你使我看见他们的作为。