16
青翠的רַעֲנָן橄榄树，זַיִת果实美好、יְפֵה פְרִי形状也美好，תֹאַרYHWHיְהוָה曾这样称呼קָרָא你的名；שְׁמֵךְ如今随着לְ大גְדֹלָה喧嚷הֲמוּלָּה的声音，קוֹל他点起הִצִּית火אֵשׁ在它上面，עָלֶיהָ它的枝子דָּלִיּוֹתָיו就折断了。וְרָעוּ
耶利米书 11:16
在应用中研读“青翠的橄榄树，果实美好、形状也美好，YHWH曾这样称呼你的名；如今随着大喧嚷的声音，他点起火在它上面，它的枝子就折断了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:16，逐字对照
- 青翠的רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 橄榄树，זַיִתzayit
橄榄树
叶子银白、结果出油的树，在以色列极为常见。
“zayit”还出现在哪里- 果实美好、יְפֵהyefe
美丽的
美丽的、好看的。
“yefe”还出现在哪里- 果实美好、פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 形状也美好，תֹאַרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾这样称呼קָרָאkara
称为
给人起名。
“kara”还出现在哪里- 你的名；שְׁמֵsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 喧嚷הֲמוּלָּהhamula
喧嚷、响声
喧嚷：巨大的响声（如大雨或人群的声音）。
“hamula”还出现在哪里- 的声音，קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 他点起הִצִּיתhitsit
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“hitsit”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 它的枝子דָּלִיּוֹתָיdaliyotay
枝条
枝条：树上垂下来的枝子。
“daliyotay”还出现在哪里- 就折断了。רָעוּrau
打碎
打成碎片，粉碎。
“rau”还出现在哪里
背景
15我所亲爱的在我殿中做什么呢？在她行许多诡计时？圣肉必离开你，因为你的恶那时你就欢腾。
16 · 本节（见上）
17YHWH Tsevaot就是那栽种你的，已经说要降灾祸攻击你，是因以色列家和犹大家的恶，就是他们为自己所行的，向巴力烧香惹我发怒。”