15
我所亲爱的לִידִידִי在我殿中בְּבֵיתִי做什么呢？מֶה在她הּ行עֲשׂוֹתָ许多הָרַבִּים诡计时？הַמְזִמָּתָה圣קֹדֶשׁ肉וּבְשַׂר必离开יַעַבְרוּ你，מֵעָלָיִךְ因为כִּי你的恶רָעָתֵכִי那时אָז你就欢腾。תַּעֲלֹזִי
耶利米书 11:15
在应用中研读“我所亲爱的在我殿中做什么呢？在她行许多诡计时？圣肉必离开你，因为你的恶那时你就欢腾。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:15，逐字对照
- 我所亲爱的ידִידִydidi
所亲爱的
所爱的、亲爱的。
“ydidi”还出现在哪里- 在我殿中בֵיתִveti
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“veti”还出现在哪里- 行עֲשׂוֹתָasota
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asota”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 诡计时？מְזִמָּתָmezimata
图谋
所谋算的，常是恶事。
“mezimata”还出现在哪里- 圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 肉בְשַׂרvesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vesar”还出现在哪里- 必离开יַעַבְרוּyaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里- 你的恶רָעָתֵraate
恶
恶，与善相反的。
“raate”还出现在哪里- 你就欢腾。תַּעֲלֹזִיtaalozi
欢跃
欢喜跳跃、欢腾。
“taalozi”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文非常难懂；这里是逐字翻译的。“圣肉”就是祭物的肉。
背景
14至于你，不要为这民祷告，也不要为他们发出呼求和祷告，因为我不听——在他们向我呼求的时候，因他们的灾祸。
15 · 本节（见上）
16青翠的橄榄树，果实美好、形状也美好，YHWH曾这样称呼你的名；如今随着大喧嚷的声音，他点起火在它上面，它的枝子就折断了。