14
他为自己לוֹ砍伐לִכְרָת香柏树，אֲרָזִים又取וַיִּקַּח栎树תִּרְזָה和וְ橡树，אַלּוֹן在בַּ树林的יָעַר树木中עֲצֵי为自己לוֹ使它长得茁壮；וַיְאַמֶּץ他栽种נָטַע松树，אֹרֶן雨水וְגֶשֶׁם使它长大。יְגַדֵּל
以赛亚书 44:14
在应用中研读“他为自己砍伐香柏树，又取栎树和橡树，在树林的树木中为自己使它长得茁壮；他栽种松树，雨水使它长大。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 44:14，逐字对照
- 砍伐כְרָתcherat
砍伐
用斧头砍树或树枝，取得木料。
“cherat”还出现在哪里- 香柏树，אֲרָזִיםarazim
香柏树
香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。
“arazim”还出现在哪里- 又取יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 栎树תִּרְזָהtirza
柏树？（不确定）
一种树；是什么树不确定（柏树、冬青栎或橡树）。
“tirza”还出现在哪里- 橡树，אַלּוֹןalon
橡树
橡树。
“alon”还出现在哪里- 树林的יָעַרyaar
树林
树木丛生的地方。
“yaar”还出现在哪里- 树木中עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 使它长得茁壮；יְאַמֶּץyeamets
加强
使人有力，或使心顽固。
“yeamets”还出现在哪里- 他栽种נָטַעnata
栽种
栽种、种植。
“nata”还出现在哪里- 松树，אֹרֶןoren
松树？（不确定）
一种树；是什么树不确定（松树、梣树或月桂树）。
“oren”还出现在哪里- 雨水גֶשֶׁםgeshem
大雨
大雨、阵雨。
“geshem”还出现在哪里- 使它长大。יְגַדֵּלyegadel
长大
成长；把孩子养育成人。
“yegadel”还出现在哪里
翻译注释
“栎树”和“松树”译的是两种只在这里出现的树；无法确定是哪两种。
背景
13木匠拉准绳，用划针画出它，用刨子做它，用圆规画出它，照着男人的形状做它，照着人的华美，使它住在屋里。
14 · 本节（见上）
15这就成了人烧火的柴；他拿一些来取暖，又点火烤饼；又做神，并且下拜；他把它做成雕刻的偶像，向它俯伏。