33
他וַ在别是巴בִּבְאֵר שָׁבַע栽了יִּטַּע一棵柽柳，אֶשֶׁל在那里שָׁם呼求וַיִּקְרָאYHWHיְהוָהElאֵלOlam的עוֹלָם名。בְּשֵׁם
创世记 21:33
在应用中研读“他在别是巴栽了一棵柽柳，在那里呼求YHWH El Olam的名。”
下方附希伯来文原文
创世记 21:33，逐字对照
- 在别是巴בְאֵרveer
别是巴
在地图上查看“veer”还出现在哪里- 栽了יִּטַּעyita
栽种
栽种、种植。
“yita”还出现在哪里- 一棵柽柳，אֶשֶׁלeshel
柽柳
柽柳：旷野里耐旱、能遮荫的树；也指树林。
“eshel”还出现在哪里- 呼求יִּקְרָאyikra
呼求
大声向YHWH求助。
“yikra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elאֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- Olam的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 名。שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
翻译注释
“El Olam”意思是“永恒的神”。经文把它放在YHWH的名字旁边：“在那里呼求YHWH El Olam的名”。
这节经文中的地方
背景
阅读创世记 21全章小组查经：创世记 21
1. 经文说了什么
以撒出生的时候发生了什么事？撒拉说了什么（第1-7节）？
2. 是什么意思
Elohim听见孩子在旷野里的声音，这显出他怎样的看顾（第17-19节）？
3. 我怎样活出来
今天你可以把时间和关注给予哪位看似被人搁在一旁的人？