3
他看见了，וַיַּרְא就起身וַיָּקָם逃命，וַיֵּלֶךְ אֶל נַפְשׁוֹ到了וַיָּבֹא属לִ犹大的יהוּדָה别是巴，בְּאֵר שֶׁבַע把他的童仆אֶת נַעֲרוֹ留在וַיַּנַּח那里。שָׁם
列王纪上 19:3
在应用中研读“他看见了，就起身逃命，到了属犹大的别是巴，把他的童仆留在那里。”
下方附希伯来文原文
列王纪上 19:3，逐字对照
- 他看见了，יַּרְאyar
看见
用眼看见。
“yar”还出现在哪里- 就起身יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 逃命，יֵּלֶךְyelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“yelech”还出现在哪里- 逃命，נַפְשׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 到了יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 犹大的יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 别是巴，בְּאֵרbeer
别是巴
在地图上查看“beer”还出现在哪里- 把他的童仆נַעֲרnaar
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“naar”还出现在哪里- 留在יַּנַּחyanach
留下
把东西留在原处，不带走；不加阻挡。
“yanach”还出现在哪里
翻译注释
“他看见了”：希伯来文本按现有的元音是这样读的。同样的字母也可以读作“他害怕了”。
这节经文中的地方
背景
2耶洗别就派使者到以利亚那里，说：“明天这时候，我若不使你的性命像他们中一个人的性命一样，愿众神这样待我，并且加倍待我！”
3 · 本节（见上）
4他自己在旷野走了一天的路程，来到一棵金雀花下坐着，为自己求死，说：“够了！现在，YHWH啊，取我的性命吧，因为我不比我的列祖好。”