以赛亚יְשַׁעְיָהוּ说:וַיֹּאמֶר“这זֶה就是YHWHמֵאֵת יְהוָה给你的לְּךָ记号,הָאוֹת表明כִּיYHWHיְהוָה必成就יַעֲשֶׂה他所אֲשֶׁר说的דִּבֵּר话:הַדָּבָר日影הַצֵּל是向前הָלַךְ进十עֶשֶׂר级呢,מַעֲלוֹת还是אִם后退יָשׁוּב十עֶשֶׂר级呢?”מַעֲלוֹת
列王纪下 20:9
在应用中研读“以赛亚说:“这就是YHWH给你的记号,表明YHWH必成就他所说的话:日影是向前进十级呢,还是后退十级呢?””
下方附希伯来文原文
列王纪下 20:9,逐字对照
- 以赛亚יְשַׁעְיָהוּyeshayahu
以赛亚
以赛亚:名字的意思是“YHWH是拯救”。最有名的是先知以赛亚,亚摩斯的儿子,生活在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家诸王的时代(列王纪下 19–20;以赛亚书);另有几个人也叫这个名字(历代志上 25:3;以斯拉记 8:7)。
“yeshayahu”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 就是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 记号,אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 必成就יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 说的דִּבֵּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 话:דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 日影צֵּלtsel
影子
影子:物遮住光时留下的暗影,很快就消逝。
“tsel”还出现在哪里- 是向前הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处;起程。
“halach”还出现在哪里- 进十עֶשֶׂרeser
十
十。
“eser”还出现在哪里- 级呢,מַעֲלוֹתmaalot
台阶
阶梯的一级台阶。
“maalot”还出现在哪里- 后退יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
希西家患病
以赛亚书 38:1-8以赛亚书 38:21-22历代志下 32:24-26
其中一卷记述较详细,另一卷较简略。
并排对照
列王纪下 20:1-11
1在那些日子,希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里,对他说:“YHWH这样说:‘你要吩咐你的家,因为你要死了,不能活了。’” 2他就转脸朝向墙,向YHWH祷告,说: 3“唉,YHWH啊,求你记念我怎样以真实和完全的心在你面前行走,又行了你眼中看为好的事。”希西家就大哭。 4那时以赛亚还没有出中间的院子,YHWH的话就临到他,说: 5“你回去,告诉我民的领袖希西家:‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说:我听见了你的祷告,看见了你的眼泪;看哪,我要医治你;第三天,你要上YHWH殿。 6我要在你的日子上加添十五年;我要救你和这城脱离亚述王的手;我必为我自己的缘故,也为我仆人大卫的缘故,保护这城。’” 7以赛亚说:“你们拿一块无花果饼来。”他们就拿来,放在疮上,他就活了。 8希西家对以赛亚说:“有什么记号表明YHWH必医治我,并且第三天我必上YHWH殿呢?” 9以赛亚说:“这就是YHWH给你的记号,表明YHWH必成就他所说的话:日影是向前进十级呢,还是后退十级呢?” 10希西家说:“日影伸长十级是容易的;不,要让日影后退十级。” 11先知以赛亚求告YHWH,他就使日影在亚哈斯的台阶上,从它已经下降的台阶后退十级。
1在那些日子,希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里,对他说:“YHWH这样说:‘你要吩咐你的家,因为你要死了,不能活了。’” 2希西家就转脸朝向墙,向YHWH祷告, 3说:“唉,YHWH啊,求你记念我怎样在你面前行走,以真实和完全的心,又行了你眼中看为好的事。”希西家就大哭。 4YHWH的话临到以赛亚,说: 5“你去,告诉希西家:‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说:我听见了你的祷告,看见了你的眼泪;看哪,我要在你的日子上加添十五年。 6我要从亚述王的手中救出你和这城,我必保护这城。’” 7这就是YHWH给你的记号,表明YHWH必成就这话,就是他所说的: 8看哪,我要使台阶上的日影,就是随着太阳在亚哈斯的台阶上下降的,后退十级。于是太阳就后退了十级,在它所下降过的台阶上。
21以赛亚说:“让他们拿一块无花果饼来,涂在疮上,他就会活。” 22希西家曾说:“有什么记号表明我必上YHWH殿呢?”
24在那些日子,希西家病得要死。他向YHWH祷告,YHWH就对他说话,赐给他一个奇事。 25但希西家没有照着他所受的好处回报,因为他的心高傲起来;所以愤怒临到他和犹大和耶路撒冷。 26然而希西家因心里高傲而谦卑下来,就是他和耶路撒冷的居民;所以在希西家的日子里,YHWH的愤怒没有临到他们。