12
因为כִּי谁מִי知道יוֹדֵעַ在一生中בַּחַיִּים什么מַה对人לָאָדָם是好的，טּוֹב在他וֹ雾气的הֶבְל一生חַיֵּי日子的יְמֵי数目里，מִסְפַּר他度过它们וְיַעֲשֵׂם如同כַּ影子；צֵּל因为אֲשֶׁר谁מִי能告诉יַגִּיד人，לָאָדָם在他以后אַחֲרָיו在太阳底下תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ将会有יִּהְיֶה什么呢？מַה
传道书 6:12
在应用中研读“因为谁知道在一生中什么对人是好的，在他雾气的一生日子的数目里，他度过它们如同影子；因为谁能告诉人，在他以后在太阳底下将会有什么呢？”
下方附希伯来文原文
传道书 6:12，逐字对照
- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- 在一生中חַיִּיםchayim
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chayim”还出现在哪里- 对人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 是好的，טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 雾气的הֶבְלhevl
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevl”还出现在哪里- 日子的יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 数目里，מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 他度过它们יַעֲשֵׂyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 影子；צֵּלtsel
影子
影子：物遮住光时留下的暗影，很快就消逝。
“tsel”还出现在哪里- 能告诉יַגִּידyagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yagid”还出现在哪里- 在太阳底下שָּׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里- 将会有יִּהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里
背景
11因为有许多的话使雾气增多；人多出什么呢？
12 · 本节（见上）