以西结书 17:23

“在以色列高处的山上,我要栽种它;它必长出枝子,结出果子,成为一棵高贵的香柏树;各种有翅膀的一切鸟都必住在它下面,住在它枝子的荫下。”

以西结书 17:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

23

暗引 · 马可福音 4:32

前往马可福音 4:32

两处经文都讲到一棵树,天上的飞鸟在它的荫下栖息。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עָנָףanafH6057κλάδουςkladousG2798“枝子”
  • צֵלtselH6738σκιὰνskianG4639“荫”
  • צִפּוֹרtsiporH6833πετεινὰpeteinaG4071“飞鸟、鸟”

以西结书 17:23,逐字对照

在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
高处的מְרוֹםmerom

高处

在高处的:高度,最高的天。

“merom”还出现在哪里
山上,הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
我要栽种它;אֶשְׁתֳּלֶeshtole

栽种、移栽

栽种:把树栽在好地方,使它生长。

“eshtole”还出现在哪里
长出נָשָׂאnasa

举起

举目,扬声,举手。

“nasa”还出现在哪里
枝子,עָנָףanaf

枝子

枝子:树的枝条。

“anaf”还出现在哪里
结出עָשָׂהasa

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asa”还出现在哪里
果子,פֶרִיferi

果子

树或地所结出、可以吃的果子。

“feri”还出现在哪里
成为הָיָהhaya

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“haya”还出现在哪里
高贵的אַדִּירadir

贵族

一族中有地位的人,位分最高的人。

“adir”还出现在哪里
香柏树;אֶרֶזerez

香柏树

香柏树:高大、木材有香味、经久耐用的树。

“erez”还出现在哪里
有翅膀的כָּנָףkanaf

翅膀

鸟的翅膀;在神翅膀下的庇护。

“kanaf”还出现在哪里
鸟צִפּוֹרtsipor

鸟

小鸟、雀鸟。

“tsipor”还出现在哪里
都必住在שָׁכְנוּshachnu

居住

在某处安身。

“shachnu”还出现在哪里
它枝子的דָּלִיּוֹתָיdaliyotay

枝条

枝条:树上垂下来的枝子。

“daliyotay”还出现在哪里
荫下。צֵלtsel

荫庇

庇护:“在你翅膀之下”。

“tsel”还出现在哪里

背景

22Adonai YHWH这样说:‘我要从高大香柏树的树梢取一枝,并要安置它;从它嫩枝的尖端折下一枝嫩的,我要把它栽种在高而峻峭的山上;

23 · 本节(见上)

24田野的一切树木就知道我YHWH使高大的树降低,使矮小的树升高,使青翠的树枯干,使枯干的树发旺。我YHWH已经说了,也必成就。’”

阅读以西结书 17全章

使用方法