YHWH的יְהוָה话דְבַר临到וַיְהִי我，אֵלַי说：לֵאמֹר
“你们לָּכֶם אַתֶּם怎么מַה在以色列的יִשְׂרָאֵל土地上עַל אַדְמַת说מֹשְׁלִים这הַזֶּה俗语，אֶת הַמָּשָׁל说：לֵאמֹר‘父亲们אָבוֹת吃了יֹאכְלוּ酸葡萄，בֹסֶר儿子们的הַבָּנִים牙齿וְשִׁנֵּי却酸倒了’呢？תִּקְהֶינָה
我אָנִי活着，חַיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם你们לָכֶם在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל必不אִם再עוֹד有机会יִהְיֶה说מְשֹׁל这הַזֶּה俗语了。הַמָּשָׁל
看哪，הֵן一切כָּל魂הַנְּפָשׁוֹת都是我的，לִי הֵנָּה父亲的הָאָב魂נֶפֶשׁ怎样，כְּ儿子的הַבֵּן魂נֶפֶשׁ也怎样，וּכְ都是我的；לִי הֵנָּה犯罪的הַחֹטֵאת魂，הַנֶּפֶשׁ它הִיא必死亡。תָמוּת
人וְאִישׁ若כִּי是יִהְיֶה义人，צַדִּיק行וְעָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה
不לֹא在山上אֶל הֶהָרִים吃，אָכָל也不וְ לֹא举נָשָׂא目עֵינָיו仰望אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית偶像，גִּלּוּלֵי不וְ לֹא玷污טִמֵּא邻舍的רֵעֵהוּ妻子，אֵשֶׁת不וְ לֹא亲近יִקְרָב经期的נִדָּה妇人；אֶל אִשָּׁה
不לֹא欺压יוֹנֶה人，וְאִישׁ归还יָשִׁיב债务的חוֹב抵押品；חֲבֹלָתוֹ不לֹא抢劫יִגְזֹל掠物；גְּזֵלָה把他的饼לַחְמוֹ给יִתֵּן饥饿的人，לְרָעֵב用衣服בָּגֶד遮盖וְ יְכַסֶּה赤身的人；עֵירֹם
不לֹא放债יִתֵּן取息，בַּנֶּשֶׁךְ也不וְ לֹא取יִקָּח加利；תַרְבִּית从מֵ不义עָוֶל缩回יָשִׁיב他的手；יָדוֹ在人בֵּין אִישׁ与人之间לְאִישׁ施行יַעֲשֶׂה真实的אֱמֶת审判；מִשְׁפַּט
按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行，יְהַלֵּךְ谨守שָׁמַר我的规矩，וּמִשְׁפָּטַי以信实לַ אֱמֶת行事；עֲשׂוֹת这人הוּא是义人，צַדִּיק必定חָיֹה活着，יִחְיֶהAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
他若וְ生了הוֹלִיד一个强暴的פָּרִיץ儿子，בֵּן流人血，שֹׁפֵךְ דָּם行וְעָשָׂה这些事中的מֵ מֵאֵלֶּה任何一件，אָח אַחַד
——而他וְהוּא这一切כָּל אֵלֶּה都没有לֹא行——עָשָׂה就是כִּי也גַם在山上אֶל הֶהָרִים吃，אָכַל玷污וְ טִמֵּא邻舍的רֵעֵהוּ妻子，אֵשֶׁת
欺压הוֹנָה困苦人עָנִי和贫穷人，וְאֶבְיוֹן抢劫גָּזָל掠物，גְּזֵלוֹת不לֹא归还יָשִׁיב抵押品，חֲבֹל举נָשָׂא目עֵינָיו仰望וְאֶל偶像，הַגִּלּוּלִים行עָשָׂה可憎的事，תּוֹעֵבָה
放债נָתַן取息，בַּנֶּשֶׁךְ收取וְ לָקַח加利，תַרְבִּית他能וָ活着吗？חָי他必不לֹא活着！יִחְיֶה他行了עָשָׂה这一切כָּל可憎的事，הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה他必定מוֹת要死；יוּמָת他的血דָּמָיו必归到יִהְיֶה他自己身上。בּוֹ
看哪，וְהִנֵּה他若生了הוֹלִיד一个儿子，בֵּן这儿子看见וַיַּרְא他父亲אָבִיו所犯的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל罪，חַטֹּאת看见了，וַיִּרְאֶה就וְ不לֹא照着那些כָּהֵן去行：יַעֲשֶׂה
不לֹא在山上עַל הֶהָרִים吃，אָכָל也不וְ לֹא举נָשָׂא目עֵינָיו仰望אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家的בֵּית偶像，גִּלּוּלֵי不לֹא玷污טִמֵּא邻舍的רֵעֵהוּ妻子，אֵשֶׁת
不לֹא欺压הוֹנָה人，וְאִישׁ不לֹא收取חָבָל抵押品，חֲבֹל也不וּ לֹא抢劫גָזָל掠物；גְזֵלָה把他的饼לַחְמוֹ给נָתָן饥饿的人，לְרָעֵב用衣服בָגֶד遮盖וְ כִּסָּה赤身的人；עֵרוֹם
从מֵ困苦人那里עָנִי缩回הֵשִׁיב他的手，יָדוֹ不לֹא取לָקָח利息נֶשֶׁךְ和加利，וְתַרְבִּית遵行עָשָׂה我的规矩，מִשְׁפָּטַי按בְּ我的条例חֻקּוֹתַי而行；הָלָךְ这人הוּא必不לֹא因他父亲的אָבִיו罪孽בַּעֲוֺן死亡，יָמוּת必定חָיֹה活着。יִחְיֶה
至于他的父亲，אָבִיו因为כִּי他行עָשַׁק剥削，עֹשֶׁק抢劫גָּזַל弟兄的אָח掠物，גֵּזֶל在他民中בְּתוֹךְ עַמָּיו行了וַ עָשָׂה不לֹא善的事，אֲשֶׁר טוֹב看哪，וְהִנֵּה他必因מֵת他的罪孽בַּעֲוֺנוֹ死亡。מֵת
你们还说：וַאֲמַרְתֶּם‘儿子הַבֵּן为什么מַדֻּעַ不לֹא担当נָשָׂא父亲的הָאָב罪孽呢？’בַּעֲוֺן儿子וְהַבֵּן既行了עָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה谨守שָׁמַר我一切的אֵת כָּל条例，חֻקּוֹתַי遵行它们，וַיַּעֲשֶׂה אֹתָם他必定חָיֹה活着。יִחְיֶה
犯罪的הַחֹטֵאת魂，הַנֶּפֶשׁ它הִיא必死亡。תָמוּת儿子בֵּן必不לֹא担当יִשָּׂא父亲的הָאָב罪孽，בַּעֲוֺן父亲וְאָב也不לֹא担当יִשָּׂא儿子的הַבֵּן罪孽；בַּעֲוֺן义人的הַצַּדִּיק公义צִדְקַת必归在תִּהְיֶה他身上，עָלָיו恶人的הָרָשָׁע恶行וְרִשְׁעַת必归在תִּהְיֶה他身上。עָלָיו
恶人וְהָרָשָׁע若כִּי回转יָשׁוּב离开מִ他所犯的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל罪，חַטֹּאתָיו谨守וְשָׁמַר我一切的אֶת כָּל条例，חֻקּוֹתַי行וְעָשָׂה公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה他必定חָיֹה活着，יִחְיֶה不לֹא死亡。יָמוּת
他所犯的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל过犯，פְּשָׁעָיו对他לוֹ都不לֹא被记念；יִזָּכְרוּ他必因בְּ他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה公义צִדְקָתוֹ活着。יִחְיֶה
我岂真הֶחָפֹץ喜悦אֶחְפֹּץ恶人רָשָׁע死亡吗？מוֹתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם岂不是喜悦הֲלוֹא他回转בְּשׁוּבוֹ离开מִ他的道路דְּרָכָיו而存活吗？וְחָיָה
但וּ义人צַדִּיק若בְ转离שׁוּב他的公义מִצִּדְקָתוֹ去行וְעָשָׂה不义，עָוֶל照着כְּ恶人הָרָשָׁע所行的אֲשֶׁר עָשָׂה יַעֲשֶׂה一切כֹל可憎的事去行，הַתּוֹעֵבוֹת他能וָ活着吗？חָי他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל公义的行为צִדְקֹתָיו都不לֹא被记念；תִזָּכַרְנָה他必因בְּ他所行的אֲשֶׁר מָעַל不忠之事，מַעֲלוֹ和他所犯的וּ אֲשֶׁר חָטָא罪，בְחַטָּאתוֹ因这些בָּם死亡。יָמוּת
你们还说：וַאֲמַרְתֶּם‘Adonai的אֲדֹנָי道路דֶּרֶךְ不לֹא合乎衡量。’יִתָּכֵן以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית你们现在נָא要听：שִׁמְעוּ难道我的道路הֲדַרְכִּי不לֹא合乎衡量吗？יִתָּכֵן岂不是הֲלֹא你们的道路דַרְכֵיכֶם不לֹא合乎衡量吗？יִתָּכֵנוּ
当בְּ义人צַדִּיק转离שׁוּב他的公义מִצִּדְקָתוֹ去行וְעָשָׂה不义，עָוֶל并因此עֲלֵיהֶם死亡时，וּמֵת他是因בְּ他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה不义עַוְלוֹ而死亡。יָמוּת
当וּבְ恶人רָשָׁע回转שׁוּב离开מֵ他所行的אֲשֶׁר עָשָׂה恶行，רִשְׁעָתוֹ行וַיַּעַשׂ公正מִשְׁפָּט和公义，וּצְדָקָה他הוּא必使自己的魂נַפְשׁוֹ存活。יְחַיֶּה
因为他וַ省察了，יִּרְאֶה回转וַיָּשָׁב离开מִ他所犯的אֲשֶׁר עָשָׂה一切כָּל过犯，פְּשָׁעָיו他必定חָיוֹ活着，יִחְיֶה不לֹא死亡。יָמוּת
以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית还说：וְאָמְרוּ‘Adonai的אֲדֹנָי道路דֶּרֶךְ不לֹא合乎衡量。’יִתָּכֵן难道我的道路הַדְּרָכַי不לֹא合乎衡量吗，יִתָּכְנּוּ以色列יִשְׂרָאֵל家啊？בֵּית岂不是הֲלֹא你们的道路דַרְכֵיכֶם不לֹא合乎衡量吗？יִתָּכֵן
所以，לָכֵן以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית我要按着כִּ各人的אִישׁ道路דְרָכָיו审判你们，אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם你们要回转，שׁוּבוּ并使他人转离וְהָשִׁיבוּ你们一切מִכָּל过犯，פִּשְׁעֵיכֶם这就不וְלֹא成为יִהְיֶה你们לָכֶם罪孽的עָוֺן绊脚石。לְמִכְשׁוֹל
要从你们身上מֵעֲלֵיכֶם抛弃הַשְׁלִיכוּ你们一切כָּל过犯，פִּשְׁעֵיכֶם就是你们犯过的；אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם要为自己לָכֶם造וַעֲשׂוּ一颗新חָדָשׁ心לֵב和新的וְ חֲדָשָׁה灵；רוּחַ以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית你们为什么וְלָמָּה要死呢？תָמֻתוּ
因为כִּי我不לֹא喜悦אֶחְפֹּץ那死去之人的הַמֵּת死亡，בְּמוֹתAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם你们要回转וְהָשִׁיבוּ而存活。”וִחְיוּ