2
“你们לָּכֶם אַתֶּם怎么מַה在以色列的יִשְׂרָאֵל土地上עַל אַדְמַת说מֹשְׁלִים这הַזֶּה俗语，אֶת הַמָּשָׁל说：לֵאמֹר‘父亲们אָבוֹת吃了יֹאכְלוּ酸葡萄，בֹסֶר儿子们的הַבָּנִים牙齿וְשִׁנֵּי却酸倒了’呢？תִּקְהֶינָה
以西结书 18:2
在应用中研读““你们怎么在以色列的土地上说这俗语，说：‘父亲们吃了酸葡萄，儿子们的牙齿却酸倒了’呢？”
下方附希伯来文原文
以西结书 18:2，逐字对照
- 在以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 土地上אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 说מֹשְׁלִיםmoshlim
说比喻
用人们互相传说的俗语或比喻说话。
“moshlim”还出现在哪里- 俗语，מָּשָׁלmashal
俗语
简短有智慧的话。
“mashal”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘父亲们אָבוֹתavot
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avot”还出现在哪里- 吃了יֹאכְלוּyochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“yochlu”还出现在哪里- 酸葡萄，בֹסֶרvoser
青葡萄
青葡萄：还没有熟的葡萄。
“voser”还出现在哪里- 儿子们的בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 牙齿שִׁנֵּיshine
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shine”还出现在哪里- 却酸倒了’呢？תִּקְהֶינָהtikhena
酸倒
牙齿因酸而发涩。
“tikhena”还出现在哪里
翻译注释
耶利米书 31:29-30 引用了同一句俗语。