22
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר‘我וְ אָנִי要从מִ高大הָרָמָה香柏树的הָאֶרֶז树梢צַּמֶּרֶת取一枝，לָקַחְתִּי并要וְ安置它；נָתָתִּי从מֵ它嫩枝的יֹנְקוֹתָיו尖端רֹאשׁ折下אֶקְטֹף一枝嫩的，רַךְ我要וְ אָנִי把它栽种在שָׁתַלְתִּי高גָּבֹהַ而וְ峻峭的תָלוּל山上；עַל הַר
以西结书 17:22
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：‘我要从高大香柏树的树梢取一枝，并要安置它；从它嫩枝的尖端折下一枝嫩的，我要把它栽种在高而峻峭的山上；”
下方附希伯来文原文
以西结书 17:22，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 高大רָמָהrama
高
在上，受尊荣。
“rama”还出现在哪里- 香柏树的אֶרֶזerez
香柏树
香柏树：高大、木材有香味、经久耐用的树。
“erez”还出现在哪里- 树梢צַּמֶּרֶתtsameret
树梢
树梢：树的顶部，最高处的枝叶。
“tsameret”还出现在哪里- 取一枝，לָקַחְתִּיlakachti
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakachti”还出现在哪里- 安置它；נָתָתִּיnatati
放
安置在某处。
“natati”还出现在哪里- 它嫩枝的יֹנְקוֹתָיyonkotay
嫩枝
嫩枝：植物新长出的嫩芽。
“yonkotay”还出现在哪里- 尖端רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 折下אֶקְטֹףektof
摘下
摘下：用手摘下穗子或嫩芽。
“ektof”还出现在哪里- 一枝嫩的，רַךְrach
柔嫩
幼小细弱的，如孩童。
“rach”还出现在哪里- 把它栽种在שָׁתַלְתִּיshatalti
栽种、移栽
栽种：把树栽在好地方，使它生长。
“shatalti”还出现在哪里- 高גָּבֹהַgavoha
高
高高耸立的：山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 峻峭的תָלוּלtalul
高耸的
高耸的：堆高、升高；“陡峭的”。
“talul”还出现在哪里- 山上；הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
背景
21他一切逃亡的人连同他所有部队，都必倒在刀剑下，剩下的人必被分散到各方的风中；你们就知道我YHWH已经说了。’
22 · 本节（见上）
23在以色列高处的山上，我要栽种它；它必长出枝子，结出果子，成为一棵高贵的香柏树；各种有翅膀的一切鸟都必住在它下面，住在它枝子的荫下。