21
他一切וְ כָּל逃亡的人מִבְרָחָיו连同בְּ他所有כָל部队，אֲגַפָּיו都必倒在יִפֹּלוּ刀剑下，בַּחֶרֶב剩下的人וְהַנִּשְׁאָרִים必被分散יִפָּרֵשׂוּ到各方的לְכָל风中；רוּחַ你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了。’דִּבַּרְתִּי
以西结书 17:21
在应用中研读“他一切逃亡的人连同他所有部队，都必倒在刀剑下，剩下的人必被分散到各方的风中；你们就知道我YHWH已经说了。’”
下方附希伯来文原文
以西结书 17:21，逐字对照
- 逃亡的人מִבְרָחָיmivrachay
逃亡的人
逃亡的人：逃跑的人。
“mivrachay”还出现在哪里- 部队，אֲגַפָּיagapay
军队、军旅
军队：军队的两翼；复数指成群的军兵。
“agapay”还出现在哪里- 都必倒在יִפֹּלוּyipolu
阵亡
死在战场上。
“yipolu”还出现在哪里- 刀剑下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 剩下的人נִּשְׁאָרִיםnisharim
剩下
剩下，余剩的。
“nisharim”还出现在哪里- 必被分散יִפָּרֵשׂוּyiparesu
撒开
向各方抛撒，使其分散。
“yiparesu”还出现在哪里- 风中；רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH：承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 已经说了。’דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里
背景
20我要在他身上撒开我的网，他必被我的网罗缠住；我要把他带到巴比伦，在那里与他进行审判，因他向我所行的不忠之事。
21 · 本节（见上）
22Adonai YHWH这样说：‘我要从高大香柏树的树梢取一枝，并要安置它；从它嫩枝的尖端折下一枝嫩的，我要把它栽种在高而峻峭的山上；