田野的הַשָּׂדֶה一切כָּל树木עֲצֵי就וְ知道יָדְעוּ我כִּי אֲנִיYHWHיְהוָה使הִשְׁפַּלְתִּי高大的גָּבֹהַ树עֵץ降低,הִשְׁפַּלְתִּי使הִגְבַּהְתִּי矮小的שָׁפָל树עֵץ升高,הִגְבַּהְתִּי使הוֹבַשְׁתִּי青翠的לָח树עֵץ枯干,הוֹבַשְׁתִּי使וְהִפְרַחְתִּי枯干的יָבֵשׁ树עֵץ发旺。הִפְרַחְתִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה已经说了,דִּבַּרְתִּי也必וְ成就。’”עָשִׂיתִי
以西结书 17:24
在应用中研读“田野的一切树木就知道我YHWH使高大的树降低,使矮小的树升高,使青翠的树枯干,使枯干的树发旺。我YHWH已经说了,也必成就。’””
下方附希伯来文原文
24
以西结书 17:24,逐字对照
- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野:“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树木עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
知道
知道,觉察。
“yadu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使הִשְׁפַּלְתִּיhishpalti
降低
使降低,使人从地位上下来;使谦卑。
“hishpalti”还出现在哪里- 高大的גָּבֹהַgavoha
高
高高耸立的:山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 使הִגְבַּהְתִּיhigbahti
高
处在或升到很高的地方,高过其他一切。
“higbahti”还出现在哪里- 矮小的שָׁפָלshafal
低
低的。
“shafal”还出现在哪里- 使הוֹבַשְׁתִּיhovashti
枯干
失去水分或湿气,变得干枯。
“hovashti”还出现在哪里- 青翠的לָחlach
新鲜的
新鲜的、青绿的、刚砍下的。
“lach”还出现在哪里- 使הִפְרַחְתִּיhifrachti
开花
发芽开花;或兴旺。
“hifrachti”还出现在哪里- 枯干的יָבֵשׁyavesh
干的、枯干的
干的:干燥的。
“yavesh”还出现在哪里- 已经说了,דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 成就。’עָשִׂיתִיasiti
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asiti”还出现在哪里
背景
23在以色列高处的山上,我要栽种它;它必长出枝子,结出果子,成为一棵高贵的香柏树;各种有翅膀的一切鸟都必住在它下面,住在它枝子的荫下。
24 · 本节(见上)